AGTHのガイド等の翻訳
これは、AGTHのガイド等の翻訳をしたものです。
AGTH - Anime Games Text Hooker
https://sites.google.com/site/agthook/main
General Information
一般情報
AGTH is a tool for capturing text from running programs.
AGTHは、実行中のプログラムからテキストをキャプチャするためのツールです。
Main purpose - extracting text from japanese games for translation.
主な目的 - 翻訳のために日本のゲームからテキストを抽出すること。
AGTH works by intercepting program calls of system text functions.
AGTHは、システムテキスト関数のプログラム呼び出しをインターセプトすることによって動作します。
So when game tries to print some text on the screen - it's not just printed but also captured as text.
したがって、ゲームが画面上にテキストを出力しようとすると、出力されるだけでなくテキストとして取り込まれます。
AGTH doesn't scan for text any files or program memory, doesn't try to OCR any screen area - it just logs text interaction of program and system.
AGTHはファイルやプログラムメモリのテキストをスキャンしません。また、画面領域をOCRしません。プログラムとシステムのテキストのやりとりを記録します。
So if game uses text already printed on images - nothing useful can be captured from it.
したがって、ゲームが、イメージにすでに出力されているテキストを使用しても、そのテキストから有用なものは捕捉できません。
Besides fixed set of system functions, AGTH can be configured to capture text from arbitrary program address making it possible to directly capture text from internal processing program functions.
システム機能の固定セットに加えて、AGTHは、任意のプログラムアドレスからテキストをキャプチャするように構成することができ、内部処理プログラム機能からテキストを直接取り込むことができます。
There are some other tools for capturing/translating text from games.
ゲームからテキストをキャプチャ/翻訳するためのいくつかのツールがあります。
AGTH's main difference from them is that it specializes on reliable text capturing with as little interference to original process workflow as possible.
それらとAGTHの主な違いは、元のプロセスワークフローへの干渉をできるだけ少なくして、信頼性の高いテキストキャプチャを専門にしていることです。
No built-in translation, no custom text filtering - use other programs side-by-side with AGTH for that.
組み込みの翻訳はありません。カスタムテキストフィルタリングはありません。AGTHと並行して他のプログラムを使用してください。
AGTH requires Windows 2000 or newer NT-based system, x64 and server variants are also supported.
AGTHにはWindows 2000以降のNTベースのシステムが必要です。また、x64とサーバーの亜種もサポートされています。
Recommended operation system - Windows 2003 and newer (yes, some features won't work on XP).
推奨される操作システム - Windows 2003以降（そう、いくつかの機能はXPでは動作しません）。
With Vista/Win7 you would likely want to run AGTH with elevated rights or disable UAC.
Vista / Win7では、AGTHを高い権限で実行したり、UACを無効にしたりすることができます。
User Manual
ユーザーマニュアル
Running program under AGTH
AGTHの下でプログラムを実行する
AGTH consists of hook module agth.dll and loader agth.exe.
AGTHはフックモジュールagth.dllとローダagth.exeで構成されています。
To load application - pass its name to agth.exe as command line argument.
アプリケーションをロードするには、コマンドライン引数としてagth.exeにその名前を渡します。
Example for running from shortcut:
ショートカットから実行する例：
1. Create shortcut for the game.
1.ゲームのショートカットを作成します。
2. Open properties of the created shortcut.
2.作成したショートカットのプロパティを開きます。
In "Target" field will be something like
"C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
"Target"フィールドには、例えば次のようなものがあります。
"C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
3. Append to the start of the "Target" field full path to where you extracted AGTH, so it will be
"C:\AGTH\agth.exe" "C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
3. "Target"フィールドの先頭にAGTHを抽出した場所までのフルパスを追加します。
"C:\AGTH\agth.exe" "C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
4. Make sure that "Start in" filed hasn't changed after you changed the "Target" and there is space between AGTH and game exe paths.
4. "Target"を変更し、AGTHとゲームのEXEパスの間にスペースがある場合、 "Start in"フィールドが変更されていないことを確認します。
5. Run the game from this shortcut.
5.このショートカットからゲームを実行します。
Before the name of program to load you can specify some options for AGTH.
ロードするプログラムの名前の前にAGTHのオプションを指定できます。
Each option must be separated by spaces from both sides.
各オプションは、両側からスペースで区切る必要があります。
Everything after the name of program will be passed to that program as its command line.
プログラム名の後ろのすべてが、そのプログラムにコマンドラインとして渡されます。
Example of running the same game but also automaticaly copy captured text to clipboard:
同じゲームを実行するだけでなく、キャプチャしたテキストを自動的にクリップボードにコピーする例：
"C:\AGTH\agth.exe" /C "C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
"C:\AGTH\agth.exe" /C "C:\Games\Maou no Musume-tachi\twins.exe"
Full list of available options can be found with Help menu from interface or /? from command line.
使用可能なオプションの完全なリストは、インターフェースのヘルプメニューまたはコマンドラインからの/？で見つけることができます。
Working with loaded AGTH
ロードされたAGTHの操作
After load AGTH will create its window, where it will show captured text.
ロード後、AGTHはウインドウを作成し、キャプチャされたテキストを表示します。
AGTH separetes text into several 'text threads' based on 'context' (to avoid mess from mixing text of game, menu, title...). AGTHは、テキストを「コンテキスト」に基づいていくつかの「テキストスレッド」に分割します（ゲーム、メニュー、タイトルのテキストを混在させることを避けるため）。 Displayed text thread could be chosen by drop-down list in the upper part of AGTH window.
表示されたテキストスレッドは、AGTHウィンドウの上部にあるドロップダウンリストで選択できます。
As game runs, new text threads could be found and added to list.
ゲームが始まると、新しいテキストスレッドが見つけられ、リストに追加されます。
If you close AGTH window it will not detach it's hook from the running applications, so if AGTH is started again it will continue to hook the text, hook options will be unchaged too.
AGTHウィンドウを閉じても、実行中のアプリケーションからフックを外すことはありません。したがって、AGTHが再び起動された場合は、テキストをフックし続けます。フックオプションも変わらないままになります。
Additional features
その他の機能
AGTH can try to correct locale of programs - useful for running japanese games with system locale set to non-japanese.
AGTHはプログラムのロケールを修正しようとすることができます。Windowsシステムのロケールが日本語以外の言語に設定されている日本のゲームを実行するのに有用です。
/R option tries to correct locale the AGTH-way - minor visual glitches are possible, but overall program should run like started on system with specified locale.
/RオプションはAGTH-wayでロケールを修正しようとします。軽い視覚的不具合は起こりえますが、全体的なプログラムは指定されたロケールを持つシステムで起動したように動作します。
/L option works exactly as running program under AppLocale (also this option requires installed AppLocale).
/Lオプションは、AppLocaleの下で実行中のプログラムとまったく同じように動作します（このオプションにもAppLocaleがインストールされている必要があります）。
AGTH can be used just for fixing locale without any text hooking.
AGTHは、テキストのフックなしでロケールを固定するためだけに使用できます。
Example of starting QuickATLAS with locale overriden to japanese (useful in case when you see only '?????' in it instead of characters):
ロケールが日本語に上書きされた状態でQuickATLASを起動する例（文字の代わりに '?????'だけが表示される場合に有用です）：
C:\AGTH\agth.exe /L /NH "C:\Program Files\Atlas\QuickATLAS.exe"
C:\AGTH\agth.exe /L /NH "C:\Program Files\Atlas\QuickATLAS.exe"